我的华讯

您所在位置: 华讯首页财经频道产业信息汽车>  正文

词不达意 盘点那些中文名怪异的SUV

2016年08月19日 09:52:02 越野e族
  就在上周四,一汽丰田的RAV4改款车型已经上市。与此同时,这款城市SUV的鼻祖车型也有了新的中文名字——RAV4荣放。不知道听到这个名字之后小伙伴们有没有一种回到六七十年代的感觉,仿佛见到了建军、建国等非常熟悉的名字。一款SUV车型,本来有着非常时尚的英文名,但是到了国内却增加了这么一个过于“接地气儿”的名字,实在是让人哭笑不得。现在,我们就来盘点一下那些有着怪异中文名的SUV车型。

  


  丰田RAV4荣放



  要说这种奇葩名字最多的品牌,那么丰田目前还真是排第一了,小编可不是丰田黑啊,只是说名字而已。先从上周上市的RAV4荣放开始。最初,小编第一眼看到“荣放”这个名字的时候,一直在往音译上靠,但是舌头怎么捋,也发不出RAV4这个音。或许是小编英文发音不好吧……然后就从字面意思开始理解,“荣放”,可能是光荣绽放的意思吧,瞬间就想到了六七十年代出生的人会经常起的那些名字:建国、建军啊之类的,亲切感油然而生……起了这么具有红色气息的一个名字,丰田应该难道是想迎合这个年龄段的消费者???

  




年纪轻轻的赵又廷跟“荣放”这个名字还真是……不搭啊


与 文章关键字:SUV 比兰德 楼兰 乡下人 相关的新闻

关于华讯   |   诚聘英才   |   网站导航  |   产品中心   |   股民心理研究   |   上市公司研究   |   合作伙伴   |   广告合作   |   法律声明   |   联系我们
华讯财经所载文章、数据仅供参考,使用前请务必仔细阅读免责声明,风险自负。
提示:华讯财经不作任何“加入会员、承诺收益、利润分成”以及其他非法操作方式进行非法的理财服务。详情点击 
证券投资咨询业务资格证  中国证券业协会会员  视听节目制作许可证  增值电信业务经营许可证  上市公司价值研究  中国股民心理研究基地
大连华讯投资股份有限公司北京分公司 辽ICP备14017339号-3 辽公网安备 21020202000009号
客户服务电话:4000987966  客户投诉电话:010-53821559 E-mail:market@591hx.com